1
00:00:07,640 --> 00:00:11,150
Στο μέλλον, όταν το
Η Γη θα ξεμείνει από πόρους,

2
00:00:11,151 --> 00:00:16,860
θα εμφανιστεί ένας νέος πλανήτης
στον ουρανό, το κόκκινο φεγγάρι.

3
00:00:20,260 --> 00:00:26,460
Η ανθρωπότητα θα βγάλει από αυτήν την αλουμίνα,
μια νέα και πολύ ισχυρή πηγή ενέργειας,

4
00:00:26,461 --> 00:00:31,380
μέχρι τη μέρα το κόκκινο φεγγάρι
ξεθωριάζει και αλλάζει τροχιά.

5
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Προστατεύεται από άφθαρτο μαγνητικό
πεδίο, θα συγκρουστεί με τη Γη.

6
00:00:41,460 --> 00:00:45,460
Υπάρχει μόνο ένας αστροναύτης
που μπορεί να καταστρέψει το κόκκινο φεγγάρι.

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,560
Αλλά λίγο πριν από το
η αποστολή ξεκινά, εξαφανίζεται.

8
00:00:52,600 --> 00:01:54,090
Μη φοβάσαι.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,670
Ήταν μια αβίαστη πτήση.

10
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Πετούσε με γκάζι.

11
00:02:25,045 --> 00:02:26,790
Ήταν η πιο εύκολη ζωή.

12
00:02:26,970 --> 00:02:30,950
Αλλά μετά γύρισε,
και άρχισε να αλλάζει.

13
00:02:31,170 --> 00:02:35,110
Δεν αναρωτήθηκε τότε,
δεν το φαινόταν παράξενο.

14
00:02:35,310 --> 00:02:39,230
Αλλά μετά πήρε τηλέφωνο,
έπρεπε να φύγει εκείνο το βράδυ.

15
00:02:39,430 --> 00:02:43,250
Δεν μπορούσε να πει πολλά,
αλλά θα ήταν εντάξει.

16
00:02:43,650 --> 00:02:45,630
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

17
00:02:45,910 --> 00:02:49,710
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

18
00:02:50,910 --> 00:02:55,690
Αλλά μετά πήρε ένα

19
00:03:12,130 --> 00:03:13,850
τηλεφώνησε, έπρεπε
φύγε εκείνο το βράδυ.

20
00:03:13,851 --> 00:03:15,290
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

21
00:03:15,330 --> 00:03:17,750
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

22
00:03:17,751 --> 00:03:17,750
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

23
00:03:17,751 --> 00:03:18,750
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

24
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,650
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

26
00:03:21,850 --> 00:03:22,330
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

27
00:03:22,331 --> 00:03:24,210
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

28
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

29
00:03:31,880 --> 00:03:35,200
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

30
00:03:35,201 --> 00:03:35,580
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

31
00:03:35,680 --> 00:03:38,380
Το επόμενο βράδυ,
είχε μια δουλειά να κάνει.

32
00:03:46,960 --> 00:03:47,740
Ελα μαζί μου.

33
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
Έχω τι
ψάχνεις.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Είναι σε πώληση;

35
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Είναι όλα σε πώληση, παιδί μου.

36
00:04:02,490 --> 00:04:05,120
Όσοι είναι τυχεροί και
περάστε τα σύνορα, πηγαίνετε με τη ροή.

37
00:04:06,130 --> 00:04:08,680
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
η δουλειά γίνεται καλύτερα τώρα.

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,660
Είναι αυτό το τέλος του κόσμου;

39
00:04:10,710 --> 00:04:14,860
Περιπλανιόμουν εδώ
15 χρόνια, και είσαι ο πρώτος ανόητος που ξέρω

40
00:04:15,010 --> 00:04:16,210
που θέλει να περάσει τα σύνορα.

41
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Είναι αυτό για κορίτσι;

42
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Ναί.

43
00:04:27,020 --> 00:04:28,290
Το ήξερα!

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Λίγο λάδι.

45
00:04:51,970 --> 00:04:52,970
Είναι το καλύτερο
πράγμα στον κόσμο.

46
00:04:52,971 --> 00:04:53,490
Είναι ό,τι καλύτερο
στη ζωή σου μωρέ.

47
00:04:53,900 --> 00:04:55,380
Εξάλλου, το
η μπαταρία είναι σε πλήρη ισχύ.

48
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Μπορεί να διαρκέσει για μήνες.

49
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Λοιπόν, ξέρεις, είναι ένα ρητό.

50
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Πόσα;

51
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Περίπου 8.000$.

52
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
8.000$;

53
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Α-χα.

54
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Πού θέλετε να πάτε;

55
00:05:10,415 --> 00:05:12,630
Πρέπει να τα έχεις
έτοιμος να περάσει τα σύνορα.

56
00:05:15,265 --> 00:05:16,785
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
στην άλλη πλευρά.

57
00:05:17,530 --> 00:05:18,570
Και είναι καλύτερο να μην ξέρεις.

58
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
Αλλά, καλά, Hayato, κάντε
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

59
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Επτά ημέρες, 168 ώρες.

60
00:05:40,660 --> 00:05:42,480
Για αυτό μένει
το τέλος του κόσμου.

61
00:05:42,860 --> 00:05:45,619
Συνεχίζουμε χωρίς
νέα από τον Paul W.R., το

62
00:05:45,620 --> 00:05:48,300
νεαρός αστροναύτης που έχει
εξαφανίστηκε από τον χάρτη.

63
00:05:48,620 --> 00:05:49,900
Λείπει εδώ και τέσσερις μέρες.

64
00:05:50,800 --> 00:05:54,560
Παύλο, βρες το δάσος.

65
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
Γι' αυτό λέει...

66
00:06:16,330 --> 00:06:22,010
που χωρίς νέα
εσύ, δεν μιλάς.

67
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Έλα, 2009, τέλος πάντων,
ξέρεις τι θα κάνουμε;

68
00:06:45,380 --> 00:07:10,820
Ότι θα μείνουμε ακίνητοι
ακούγοντας το The 100 Cool Games Shit.

69
00:07:56,960 --> 00:08:01,740
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου μερικά γραμμάρια
Η σεληνιακή ύλη φωτίζει ένα σπίτι για ένα χρόνο.

70
00:08:03,335 --> 00:08:07,220
Φανταστείτε νέες προόδους στο
τομείς της ιατρικής και της τεχνολογίας.

71
00:08:08,880 --> 00:08:13,260
Φανταστείτε να μπορείτε να ταξιδέψετε
μια ζωή με μια μπαταρία.

72
00:08:14,330 --> 00:08:16,120
Αυτό το μέλλον είναι στα χέρια μας.

73
00:08:16,121 --> 00:08:19,820
Φωτίστε την ενέργεια που
θα αλλάξει τη ζωή σας.

74
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
Τι θέλεις να κάνω;

75
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
Τι;

76
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Η μπαταρία.

77
00:09:13,890 --> 00:09:14,610
Είναι νεκρό.

78
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Πρέπει να το αλλάξουμε.

79
00:09:20,620 --> 00:09:22,970
Και έχεις... μπαταρίες;

80
00:09:27,320 --> 00:09:29,230
Αυτό σημαίνει ναι ή όχι;

81
00:09:30,110 --> 00:09:32,030
Ίσως ναι, αλλά
θα πρέπει να πληρώσετε.

82
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
Πόσα;

83
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
900.

84
00:09:35,750 --> 00:09:36,190
Εντάξει.

85
00:09:36,550 --> 00:09:38,346
Θα πάρετε ένα ιδιαίτερο δώρο
από το εμπορικό κέντρο.

86
00:09:38,370 --> 00:09:38,810
Καλά.

87
00:09:39,050 --> 00:09:39,750
Θα έρθει σε τρεις μέρες.

88
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Περιμένετε.

89
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Τρεις μέρες;

90
00:09:42,670 --> 00:09:43,110
Καλά.

91
00:09:43,150 --> 00:09:44,910
Αν γίνει βαρύ, θα το κάνω
δώσε το δώρο τώρα.

92
00:09:46,140 --> 00:09:47,620
Αλλά η μπαταρία
θα διαρκέσει τρεις ημέρες.

93
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Δεν έχω τρεις μέρες.

94
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
Τρεις μέρες είναι
και είσαι τυχερός.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Και λόγω της εμφάνισής σου,
δεν φαίνεται να το έχεις, έτσι;

96
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Όχι.

97
00:09:58,500 --> 00:10:01,070
Αυτό χτυπάει καμπανάκι;

98
00:10:03,810 --> 00:10:04,050
Είναι σοβαρό;

99
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
Δεν πειράζει.

100
00:10:06,850 --> 00:10:09,910
Αν μου φέρεις την μπαταρία
πρώτα, θα σε πληρώσω διπλά.

101
00:10:10,090 --> 00:10:11,630
Λοιπόν, καλά, Peña.

102
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Είναι επίσημο.

103
00:10:13,670 --> 00:10:15,531
Τα Ηνωμένα Έθνη
έχουν δώσει πράσινο φως

104
00:10:15,532 --> 00:10:18,210
στη διαστημική αποστολή
Aurora από το Space W .R.

105
00:10:18,410 --> 00:10:20,270
Μπορείτε να απορρίψετε
η μουσική, παρακαλώ;

106
00:10:21,200 --> 00:10:24,950
Η Aurora πρέπει να διασχίσει το
πρώτα το μαγνητικό πεδίο του κόκκινου φεγγαριού.

107
00:10:26,140 --> 00:10:31,010
Και από τότε που εμφανίστηκε, κανένας ανιχνευτής ή
οποιοδήποτε όχημα εξερεύνησης έχει πετύχει.

108
00:10:31,060 --> 00:10:35,690
Μπορεί να το διασχίσει μόνο σε α
πιλοτική πτήση με χειροκίνητο τρόπο.

109
00:10:37,700 --> 00:10:40,810
Θα είμαστε μάρτυρες στην πρώτη
σειρά ιστορικής συνομιλίας.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,010
Γάμα, θα το κάνουν.

111
00:10:42,750 --> 00:10:47,710
Η αποστολή Aurora έχει
απογειώθηκε πριν από περίπου 30 λεπτά.

112
00:10:47,970 --> 00:10:50,816
Και οι κυβερνήτες του πλοίου
δεν είναι άλλοι από

113
00:10:50,817 --> 00:10:54,390
ο μεγαλύτερος γιος του
ιδρυτής του Space W.R.

114
00:10:54,410 --> 00:10:55,670
Elliot W.R.

115
00:10:55,671 --> 00:10:56,671
Έλιοτ.

116
00:10:57,150 --> 00:10:58,250
Έναρξη φάσης προσέγγισης.

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,810
Ελπίζω να μπορείτε να το δείτε αυτό.

118
00:11:04,410 --> 00:11:06,390
Το κόκκινο φεγγάρι είναι
εντυπωσιακό από εδώ και πέρα.

119
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
Τι συνέβη;

120
00:11:11,410 --> 00:11:14,110
Μόλις πέρασα
το μαγνητικό πεδίο.

121
00:11:14,290 --> 00:11:15,970
Αυτή τη στιγμή,
όλα είναι υπό έλεγχο.

122
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Κάτι δεν πάει καλά.

123
00:11:26,460 --> 00:11:28,320
Κινείται πιο γρήγορα
απ' όσο νομίζαμε.

124
00:11:29,140 --> 00:11:30,480
Είσαι σχεδόν εκεί, Aurora.

125
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Αδύνατος.

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Άδεια για αποβολή.

127
00:11:33,440 --> 00:11:33,760
Αρνητικός.

128
00:11:34,020 --> 00:11:35,136
Η αποστολή πρέπει
συνεχίστε προς τα εμπρός.

129
00:11:35,160 --> 00:11:35,460
πεθαίνω.

130
00:11:35,461 --> 00:11:37,160
Υπομονή!

131
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Αυγή.

132
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
Ασε με ήσυχο.

133
00:11:45,620 --> 00:11:47,220
Ασε με ήσυχο.

134
00:12:10,210 --> 00:12:11,320
Το δώρο.

135
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Το Φως.

136
00:12:49,780 --> 00:12:51,960
Είπες ότι θα μπορούσε να μας σώσει.

137
00:12:53,310 --> 00:12:54,520
Θα σώσει και τη μαμά.

138
00:12:59,130 --> 00:13:00,130
Νεράιδα;

139
00:13:01,310 --> 00:13:01,690
Έλα εδώ.

140
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Να είσαι γενναίος.

141
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Έλιοτ;

142
00:14:25,260 --> 00:14:27,950
Έχουν περάσει πάνω από εκατό
μέρες από την τελευταία φορά που έβρεξε.

143
00:14:28,395 --> 00:14:31,390
Τα αποθέματα νερού είναι
σχεδόν εντελώς άδειο.

144
00:14:31,530 --> 00:14:35,850
Και είναι πιθανό να είναι απαραίτητο
μερίδα σύμφωνα με την πρόβλεψη βροχής.

145
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Σταματήστε τη θεραπεία.

146
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Η μαμά κάνει λάθος.

147
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Κάνει λάθος.

148
00:15:44,700 --> 00:15:47,107
Από λίγους μήνες
πριν, ένα αδιαπέραστο

149
00:15:47,119 --> 00:15:49,901
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
περιβάλλει το κόκκινο φεγγάρι.

150
00:15:53,930 --> 00:15:55,001
Ένα σύννεφο που δημιουργεί
παρεμβολές στην επικοινωνία

151
00:15:55,025 --> 00:15:57,340
συσκευές και αποτρέπει
η εξαγωγή φωτός.

152
00:16:00,050 --> 00:16:02,520
Ακόμα δεν έχουμε
νέα του Paul W.R.

153
00:16:03,740 --> 00:16:05,927
Να θυμάστε ότι είναι ο
μόνο ένας που έχει ξεπεράσει το

154
00:16:05,928 --> 00:16:09,040
δοκιμή με 100 πάνω από 100
στον προσομοιωτή Alpha-R.

155
00:16:09,770 --> 00:16:14,340
Πράγμα που δείχνει ότι το μαγνητικό πεδίο του
Το κόκκινο φεγγάρι μπορεί να διασταυρωθεί με τη μορφή...

156
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
ένα εγχειρίδιο.

157
00:16:15,520 --> 00:16:25,760
Που πάτε;

158
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Μη βγεις έξω.

159
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Είναι πολύ επικίνδυνο.

160
00:16:39,340 --> 00:16:40,820
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι
έχουν τρελαθεί.

161
00:16:43,780 --> 00:16:45,340
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί.

162
00:17:04,330 --> 00:17:05,770
Το τέλος έφτασε,
καταλαβαίνεις;

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,660
Όλοι θα πεθάνουμε.

164
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Ματιά!

165
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Εδώ δεν υπάρχει φως.

166
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Δεν πήγαινες
να μου φέρεις μπαταρία;

167
00:18:17,850 --> 00:18:19,490
Σου είπα αυτά τα τρία
μέρες και με τύχη.

168
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Λέγεται ότι είσαι ο
μόνο ένας μπορεί να μας σώσει.

169
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
Ότι αν πρόκειται για
ζωή, έχουμε μια ευκαιρία.

170
00:18:31,245 --> 00:18:32,540
Είσαι ο Paul W.R., σωστά;

171
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Αν σου πω, θα το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχο;

172
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Καλά.

173
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Δεν ξέρω.

174
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Τώρα φύγετε αμέσως.

175
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Υποσχέσου μου.

176
00:19:00,020 --> 00:19:02,670
Όταν φεύγει,
μπορώ να πάω μαζί του;

177
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Πάω.

178
00:19:27,210 --> 00:19:31,970
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω το Aurora
αποστολή, αλλά ο Παύλος εξακολουθεί να λείπει.

179
00:19:33,260 --> 00:19:35,470
Κανείς δεν ξέρει πού
είναι και γιατί τράπηκε σε φυγή.

180
00:19:36,480 --> 00:19:38,831
Αν ξέρεις κάτι
ή τον έχεις δει,

181
00:19:38,832 --> 00:19:41,831
ελάτε σε επαφή με το
αρχές αμέσως.

182
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
Η καρδιά σταμάτησε
χτυπώντας για αρκετές ώρες.

183
00:19:58,780 --> 00:20:01,500
Το μαγνητικό πεδίο
έχει τροποποιήσει το DNA του.

184
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
Λες και κάτι
τον είχε αναστήσει.

185
00:20:11,910 --> 00:20:13,010
Τι κάνετε;

186
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Λυπάμαι, μπαμπά.

187
00:20:18,945 --> 00:20:20,105
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.

188
00:20:21,750 --> 00:20:23,510
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

189
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Αλλά απέτυχα.

190
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
Δεν φταις εσύ.

191
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
Φταίω εγώ.

192
00:20:34,700 --> 00:20:35,780
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

193
00:20:37,350 --> 00:20:38,380
Λίγο πριν πεθάνω.

194
00:20:41,980 --> 00:20:43,760
Το τελευταίο καλοκαίρι
περάσαμε με τη μαμά.

195
00:20:48,020 --> 00:20:50,120
Κάθε μέρα πήγαινα στο
οι Βράχοι του Φωτός.

196
00:20:52,620 --> 00:20:54,200
Πέρασα ώρες καθισμένος εκεί.

197
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
Κοιτάζοντας τη θάλασσα.

198
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Και σκέψη.

199
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Αν κάνω το άλμα.

200
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Η μαμά θα συνέλθει.

201
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Αν κάνω το άλμα.

202
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Η μαμά θα συνέλθει.

203
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Και ένα πρωί.

204
00:21:17,420 --> 00:21:18,560
Όταν έφτασα.

205
00:21:21,995 --> 00:21:22,995
Ο Παύλος ήταν ήδη εκεί.

206
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
Και έφυγα τρέχοντας.

207
00:21:25,801 --> 00:21:27,400
Θυμάμαι ακόμα το χαριτωμένο χαμόγελό της.

208
00:21:32,780 --> 00:21:34,020
Ρώτησα τι έκανα εκεί.

209
00:21:35,950 --> 00:21:37,240
Θέλω να σε βοηθήσω να σώσεις τη μαμά.

210
00:22:00,010 --> 00:22:01,030
Θα τη βρω μπαμπά.

211
00:22:01,850 --> 00:22:02,890
θα το αποδείξω.

212
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Δεν χρειάζεται.

213
00:22:27,860 --> 00:22:29,500
θα σε βρω.

214
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Εκεί.

215
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Ι

216
00:25:38,660 --> 00:25:41,100
σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να την ξαναδώ.

217
00:26:28,190 --> 00:26:29,610
Έρχομαι, έρχομαι.

218
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

219
00:26:40,320 --> 00:26:43,950
Λάβαμε μια κλήση σχετικά
στην εξαφάνιση αυτού του ανθρώπου.

220
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
Δεν σε ακούω.

221
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Είσαι αστυνομικός;

222
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
Όχι.

223
00:27:03,570 --> 00:27:04,820
Τότε ποιος είσαι;

224
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
Κανένας.

225
00:27:10,810 --> 00:27:11,900
Ένας πραγματικός κανένας.

226
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Γιατί

227
00:27:17,180 --> 00:27:18,460
με κοιτάς έτσι;

228
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
Είμαι μόνος μου στο μαγαζί.

229
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Τι θέλετε;

230
00:27:26,470 --> 00:27:27,600
Δεν μπορεί να ξεχάσει.

231
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
Γι' αυτό είναι θυμωμένος.

232
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Κανείς δεν ξέρει.

233
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Ξεχάστε το
κενό έφυγε η γυναίκα του.

234
00:27:37,395 --> 00:27:38,395
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

235
00:27:39,680 --> 00:27:42,020
Ξέχνα πόσο αυτός
έχει περιθάλψει την κόρη του.

236
00:27:42,240 --> 00:27:43,360
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

237
00:27:43,580 --> 00:27:45,000
Ξέρεις τι πιστεύεις;

238
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Είμαι ένα τέρας.

239
00:27:46,420 --> 00:27:48,120
Δεν σου αξίζει
να συνεχίσει να υποφέρει.

240
00:27:48,540 --> 00:27:49,680
Έχω πονέσει πολύ.

241
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
Ξέρεις ότι όχι
θα έρθει ένας να σε σώσει;

242
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
φοβάμαι.

243
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
φοβάμαι.

244
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
Έχω χάσει την ελπίδα μου.

245
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Συναντιόμαστε ξανά.

246
00:28:38,121 --> 00:28:39,480
Ποιος είναι εκεί μαζί μου όταν πάω;

247
00:28:39,481 --> 00:28:40,880
Ποιος περιπλανιέται στο χέρι σου;

248
00:28:41,960 --> 00:28:46,340
Και μου χαϊδεύει τον ώμο;

249
00:28:47,800 --> 00:28:51,740
Αυτή είναι η ανάσα της θάλασσας.

250
00:28:52,820 --> 00:28:56,460
Και η παραλία περιμένει εκεί.

251
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
Αυτό είναι το πουλί που τραγουδάει.

252
00:29:03,500 --> 00:29:06,140
Στην παραλία;

253
00:29:24,120 --> 00:29:32,120
Μια μικρή παύση...
και επιστρέψαμε.

254
00:29:36,800 --> 00:29:40,480
Και η ζωή μου παίρνει πάλι μια τροπή.

255
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
Η τελευταία ευτυχία της ημέρας.

256
00:29:48,660 --> 00:29:50,060
Γεια, πώς είσαι;

257
00:29:50,285 --> 00:29:51,420
Είναι η μπαταρία για εσάς;

258
00:30:09,310 --> 00:30:10,370
Γιατί σταμάτησες;

259
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

260
00:30:15,490 --> 00:30:16,570
Είναι πολύ επικίνδυνο.

261
00:30:19,890 --> 00:30:22,090
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι λεωφορείο
θα περάσεις από εδώ;

262
00:30:23,980 --> 00:30:25,140
Όχι, δεν φεύγω από εδώ.

263
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
Κοίτα, δεν θέλω να διαφωνήσω.

264
00:30:35,880 --> 00:30:37,020
Ξέρω ότι είναι ο Paul W.R.

265
00:30:38,780 --> 00:30:40,620
Αν με αφήσει εδώ,
Θα του τα πω όλα.

266
00:30:41,750 --> 00:30:44,480
Τι αυτοκίνητο οδηγεί,
που πάει...

267
00:30:45,850 --> 00:30:49,280
Θα του πω επίσης ότι τον απήγαγα και
που με ανάγκασε να του κάνω πράγματα.

268
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
Μπορώ να τον βοηθήσω να βρει το δάσος.

269
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

270
00:31:00,590 --> 00:31:01,750
Τι θέλεις να κάνεις εκεί;

271
00:31:02,910 --> 00:31:03,910
Βγαίνω.

272
00:31:07,745 --> 00:31:08,850
Βγες από το αυτοκίνητο.

273
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Βγες από το αυτοκίνητο.

274
00:31:11,650 --> 00:31:12,650
Αυτή είναι η μητέρα μου.

275
00:31:15,630 --> 00:31:17,150
Ήταν άρρωστη
ο πατέρας μου τη χτυπάει.

276
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Έτσι πήγε στον ήλιο.

277
00:31:25,730 --> 00:31:26,870
Δώσε μου ό,τι μπορώ.

278
00:31:28,500 --> 00:31:30,020
Σε αντάλλαγμα, θα πάω
μετά την κόρη της.

279
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
Ή ό,τι χρειάζομαι.

280
00:31:32,650 --> 00:31:33,530
Ψάξτε για έναν μοναχικό λύκο.

281
00:31:33,650 --> 00:31:33,910
Ψάξτε για έναν μοναχικό λύκο.

282
00:31:34,535 --> 00:31:35,535
Όχι οικογενειακός πατέρας.

283
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Οχι;

284
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Κοιμάται πίσω, αλλά
το πρωί, θα είναι μόνος.

285
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Και δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

286
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Μπαμπάς.

287
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Τι συμβαίνει;

288
00:32:21,220 --> 00:32:22,340
Είδες τι ώρα είναι;

289
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Είχε επίθεση.

290
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
Δεν πειράζει, Έλιοτ.

291
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

292
00:32:26,700 --> 00:32:28,070
Λέει ότι την είδε σε όνειρο.

293
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
Είναι αλήθεια, τι
λέει ο αδερφός σου;

294
00:32:31,730 --> 00:32:32,750
Είσαι πάλι με αυτό;

295
00:32:33,950 --> 00:32:35,050
Σου μιλάω, Παύλο.

296
00:32:37,680 --> 00:32:39,010
Νόμιζα ότι έφτιαξα
σας είναι ξεκάθαρο.

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
Η μαμά θέλει να μου πει κάτι.

298
00:32:48,340 --> 00:32:49,940
Ξέρετε γιατί
οι ψευδαισθήσεις είναι επικίνδυνες;

299
00:32:51,930 --> 00:32:54,260
Γιατί είναι σκιές
που δεν μπορεί να πιαστεί.

300
00:33:10,020 --> 00:33:11,420
Εμφανίζεσαι και στα όνειρά μου.

301
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Είσαι διαφορετικός.

302
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Αλλά ξέρω ότι είσαι εσύ.

303
00:33:17,860 --> 00:33:18,520
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

304
00:33:18,521 --> 00:33:19,540
Όλα σε πληγώνουν.

305
00:33:20,805 --> 00:33:21,805
Σαν να ήσουν νεκρός.

306
00:33:26,945 --> 00:33:27,945
Είναι απλώς ένα όνειρο.

307
00:33:30,415 --> 00:33:31,590
Θα μας θυμάται η μαμά;

308
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Φυσικά και θα το κάνει.

309
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Μην ανησυχείς.

310
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις;

311
00:34:16,045 --> 00:34:17,125
Μη μου μιλάς για σένα.

312
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Γιατί δεν μας σώζετε;

313
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
Και αφήστε το κι αυτό.

314
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Αφήστε τι;

315
00:34:22,880 --> 00:34:23,960
Κάντε ερωτήσεις.

316
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Γιατί;

317
00:34:30,300 --> 00:34:32,460
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

318
00:34:33,300 --> 00:34:35,120
Το τέλος του κόσμου.

319
00:34:35,740 --> 00:34:37,640
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

320
00:34:40,700 --> 00:34:41,700
μου άρεσε.

321
00:34:42,025 --> 00:34:43,060
Με αποσπά την προσοχή να οδηγώ.

322
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Γιατί;

323
00:34:45,370 --> 00:34:46,700
Να ξεκινήσω γιατί ήταν σκατά.

324
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Και για να συνεχίσω
γιατί δεν μου αρέσει.

325
00:34:48,441 --> 00:34:49,441
οδηγώ.

326
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Οπότε αποφασίζω.

327
00:34:53,620 --> 00:34:54,920
Ξέρω και να οδηγώ.

328
00:34:55,580 --> 00:34:56,660
Δεν το περίμενες αυτό.

329
00:35:05,660 --> 00:35:06,540
Ξέρω να οδηγώ.

330
00:35:06,541 --> 00:35:07,541
Κράτα το.

331
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
Τι ζώδιο είσαι;

332
00:35:18,310 --> 00:35:19,470
Είσαι Πίστης.

333
00:35:19,710 --> 00:35:21,830
Σήμερα είναι το τέλειο
ημέρα για να συναντήσετε ανθρώπους.

334
00:35:22,680 --> 00:35:24,710
Ο δυναμισμός σου θαμπώνει
τους γύρω σου.

335
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
Είσαι μια αχτίδα ήλιου.

336
00:35:26,470 --> 00:35:28,870
Εκμεταλλευτείτε το γεγονός
ότι όλα θα πάνε στους τροχούς.

337
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
Είσαι Πίστης.

338
00:35:41,500 --> 00:35:43,580
Δεν οδηγείς χάσιμο χρόνου.

339
00:35:53,960 --> 00:35:58,540
Κι εγώ Γεια!

340
00:36:14,660 --> 00:36:17,320
Πουλάω ομπρέλες
και είδη συλλογής.

341
00:36:17,321 --> 00:36:18,401
Είδατε τη σελίδα ομορφιάς μου;

342
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Ναι.

343
00:36:34,790 --> 00:36:36,770
Έχω ένα υπέροχο δωμάτιο εκεί μέσα.

344
00:36:36,771 --> 00:36:38,451
Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι
δεν θα το μετανιώσεις.

345
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
Εδώ, είμαι σίγουρος
θα σου αρέσει αυτό το μοντέλο.

346
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Καλημέρα.

347
00:37:29,560 --> 00:37:30,460
Έχετε τηλέφωνο;

348
00:37:30,461 --> 00:37:31,461
Ναί.

349
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Είναι στο πίσω μέρος.

350
00:37:35,180 --> 00:37:37,140
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
μας τελειώνει το φαγητό.

351
00:37:38,180 --> 00:37:39,660
Ο άντρας μου πήγε
έξω για να πάρει λίγο φαγητό.

352
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Δεν θα πάρει πολύ.

353
00:37:46,690 --> 00:37:48,050
Θα θέλατε να
να πιω κατι?

354
00:37:49,135 --> 00:37:50,415
Δεν σου έλειπε το φαγητό;

355
00:37:50,910 --> 00:37:52,430
Υπάρχουν ακόμα
έμειναν μερικά κρύα ποτά.

356
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Σε θερμοκρασία δωματίου.

357
00:37:55,260 --> 00:37:56,480
Όχι, προτιμώ να το πιω.

358
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
Συγγνώμη, αλλά είμαι μόνο
κράτηση για τη μεγάλη μέρα.

359
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Για τη μεγάλη μέρα;

360
00:38:05,750 --> 00:38:06,820
Για όταν σωθούμε.

361
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Μπαμπάς.

362
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Παύλος.

363
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Τελικά.

364
00:38:19,075 --> 00:38:20,515
Γιατί έστειλες
Έλιοτ στη θέση μου;

365
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Ξέρατε ότι θα αποτύγχανε;

366
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Αυτός είναι...

367
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Είναι νεκρός;

368
00:38:31,590 --> 00:38:32,590
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.

369
00:38:39,730 --> 00:38:41,500
Δεν χρειάζεται
καταστρέψει το κόκκινο φεγγάρι.

370
00:38:41,540 --> 00:38:43,640
Μην το κάνεις, μπαμπά.

371
00:38:44,850 --> 00:38:46,000
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.

372
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

373
00:38:53,480 --> 00:38:57,881
Όταν η μητέρα σου αρρώστησε, είπαν οι γιατροί
εμένα έμεινε μόνο με μήνες ζωής.

374
00:38:59,610 --> 00:39:01,116
Δεν μπορούσαν να κάνουν
οτιδήποτε άλλο για αυτήν.

375
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Μπαμπάς.

376
00:39:03,110 --> 00:39:04,160
Ήξερα ότι έκαναν λάθος.

377
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
θα είχα βρει
μια θεραπεία για αυτόν.

378
00:39:06,961 --> 00:39:10,414
Δεν ήξερα ότι ήμουν
ικανός να το κάνει, αλλά

379
00:39:10,415 --> 00:39:13,641
παρακαλούσε η μητέρα σου
να σταματήσω να ερευνώ.

380
00:39:15,310 --> 00:39:19,880
Μου είπε ότι το μόνο πράγμα που χρειαζόμουν
ήταν να είναι δίπλα της, αυτό στο τέλος

381
00:39:19,881 --> 00:39:23,000
όλα θα ήταν καλά,
ότι πρέπει να έχω πίστη.

382
00:39:31,520 --> 00:39:32,710
Όμως η κατάστασή της επιδεινώθηκε.

383
00:39:35,590 --> 00:39:37,590
Όταν συνειδητοποίησα το δικό μου
λάθος, ήταν πολύ αργά.

384
00:39:39,965 --> 00:39:42,005
Καταλαβαίνεις τι
Προσπαθώ να σου πω, Παύλο;

385
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Δεν το κάνεις.

386
00:40:02,530 --> 00:41:21,840
Έλα εδώ!

387
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Είσαι καλά;

388
00:41:45,680 --> 00:41:48,820
Σε σκεφτόμουν
θα μπορούσες να αποκαλείς τον εαυτό σου Μπρούνο.

389
00:41:51,100 --> 00:41:51,820
Μπρούνο Γ.

390
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
R.

391
00:41:55,980 --> 00:41:57,020
Ή τον Πασκάλ.

392
00:42:02,730 --> 00:42:03,850
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό όνομα.

393
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Μαυρίκιος.

394
00:42:09,385 --> 00:42:11,040
Όχι, ο Μωρίς δεν θα το έκανε
φορέστε αυτό το πουκάμισο.

395
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Μαουρίτσιο.

396
00:42:16,110 --> 00:42:17,860
Μοιάζω σαν να είμαι ο Μαουρίτσιο;

397
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Φυσικά.

398
00:42:19,780 --> 00:42:20,940
Ο Μαουρίτσιο είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

399
00:42:21,420 --> 00:42:22,420
Αυτό δεν είναι όνομα.

400
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Λοιπόν, μου αρέσει.

401
00:42:32,440 --> 00:42:34,380
Από εδώ και πέρα θα το κάνω
σε λένε Μαουρίτσιο.

402
00:42:35,100 --> 00:42:36,580
Είναι το πρώτο μέρος του σχεδίου μου.

403
00:42:37,420 --> 00:42:39,740
Αν νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις
χωρίς το σχέδιό μου, είσαι τρελός.

404
00:42:43,190 --> 00:42:45,710
Και αφού σε βοήθησα, θα το κάνεις
εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

405
00:42:51,290 --> 00:42:54,750
Θυμάμαι όταν εγώ
ήμουν παιδί, είχα κάτι...

406
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
Όπως τα οράματα, ξέρεις;

407
00:43:00,130 --> 00:43:01,410
Εικόνες που δεν κατάλαβα.

408
00:43:06,320 --> 00:43:07,660
Ο πατέρας μου ξεκίνησε το έργο του.

409
00:43:07,880 --> 00:43:10,220
Άνοιξε ένα ορυχείο στο
κόκκινο φεγγάρι για να εξάγει φως.

410
00:43:11,380 --> 00:43:13,080
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

411
00:43:13,440 --> 00:43:14,500
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

412
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Απλώς το ήξερα.

413
00:43:16,630 --> 00:43:17,880
Για βδομάδες, ερευνούσα.

414
00:43:23,005 --> 00:43:24,205
Μέχρι που κατάλαβα τα πάντα.

415
00:43:24,870 --> 00:43:27,750
Δεν ήταν η πρώτη φορά που
κόκκινο φεγγάρι διέσχισε τη γη.

416
00:43:27,930 --> 00:43:29,310
Άφησε ένα είδος ίχνους.

417
00:43:29,530 --> 00:43:31,710
Και πάντα συνέπιπτε
με εποχές μεγάλων αλλαγών.

418
00:43:32,170 --> 00:43:34,970
Αλλαγές που έκαναν τη ζωή
στη γη να ανανεωθεί και να ευημερήσει.

419
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Και μετά;

420
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Τότε...

421
00:43:41,450 --> 00:43:43,170
Εξέτασα τον πατέρα μου.

422
00:43:52,310 --> 00:43:54,070
Τι στο διάολο κάνεις
θελεις να κανω με αυτο?

423
00:43:55,820 --> 00:43:58,450
Αφήστε το κόκκινο φεγγάρι ήσυχο.

424
00:44:03,180 --> 00:44:06,300
Από εδώ και πέρα, το θέλω
λαμβάνετε αυτή τη θεραπεία κάθε μέρα.

425
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
Είναι για το καλό σου, Παύλο.

426
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Εμπιστεύσου με.

427
00:44:15,550 --> 00:44:16,550
Ουάου, αυτό είναι ωραίο!

428
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Ω, καλά.

429
00:44:19,400 --> 00:44:20,506
Με άκουγες ή όχι;

430
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
Έρχεσαι;

431
00:44:22,570 --> 00:44:23,090
Τι είναι αυτό;

432
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
Οτι.

433
00:44:24,675 --> 00:44:25,955
Είναι το δεύτερο μέρος του σχεδίου μου.

434
00:44:26,140 --> 00:44:27,140
Έρχεσαι;

435
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
έρχομαι.

436
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
Εάν ο στόχος σας είναι να προστατεύσετε το
γη, γιατί θα μας επιτεθείς;

437
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Είναι μια προειδοποίηση.

438
00:44:53,060 --> 00:44:54,060
Νιώθεις απειλή.

439
00:44:55,810 --> 00:44:57,650
Όλοι λένε το δικό σου
η τροχιά είναι απρόβλεπτη.

440
00:44:58,225 --> 00:45:00,620
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ένα
αντανάκλαση της συμπεριφοράς μας.

441
00:45:03,370 --> 00:45:04,410
Πάντα έτσι ήταν.

442
00:45:07,210 --> 00:45:10,880
Εννοείς, αν το προσπαθήσουμε
να το καταστρέψεις, θα μας καταστρέψει;

443
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Νομίζω πως ναι.

444
00:45:16,910 --> 00:45:18,100
Ελπίζω να είσαι σίγουρος.

445
00:45:19,125 --> 00:45:22,641
Αλλά πραγματικά, είναι καλό,
γιατί αν κάνεις λάθος... το ξέρω.

446
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
Είναι αυτό;

447
00:45:28,570 --> 00:45:29,030
Ναί.

448
00:45:29,270 --> 00:45:29,390
Ναί;

449
00:45:30,210 --> 00:45:30,990
Άσε με να δω.

450
00:45:31,150 --> 00:45:31,430
Όχι.

451
00:45:31,650 --> 00:45:32,190
Ελάτε.

452
00:45:32,350 --> 00:45:32,770
Όχι.

453
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Έλα, δώσε μου.

454
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Ω σκατά!

455
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Κάποια άλλη ημερομηνία.

456
00:46:13,815 --> 00:46:14,920
Δηλαδή, πήρα την απόφασή μου.

457
00:46:15,660 --> 00:46:16,400
Γιατρέ, μείνε μαζί μου.

458
00:46:16,401 --> 00:46:17,401
Όχι, ευχαριστώ.

459
00:46:21,500 --> 00:46:22,120
Θα φύγω τώρα.

460
00:46:22,340 --> 00:46:22,360
Δεν εννοείς αυτό.

461
00:46:22,720 --> 00:46:23,180
Δηλαδή, πάει καλά.

462
00:46:23,181 --> 00:46:23,300
Και μου επετράπη
να σου πω την ιστορία.

463
00:46:23,301 --> 00:46:24,340
Νομίζω ότι είχα δίκιο,
αλλά δεν πειράζει.

464
00:46:24,341 --> 00:46:24,740
Μην ανησυχείς και
θα τα καταφέρεις ήδη.

465
00:46:24,741 --> 00:46:25,000
Σίγουρος.

466
00:46:25,200 --> 00:46:26,536
Για το πρώτο
ώρα, θα είμαι εκεί.

467
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
Κανένα πρόβλημα.

468
00:46:28,240 --> 00:46:29,160
Κανένα πρόβλημα.

469
00:46:29,161 --> 00:46:31,040
Σε προειδοποιώ, είναι
όχι σαν την τηλεοπτική εκπομπή.

470
00:46:31,890 --> 00:46:32,890
Είναι πολύ βρώμικο.

471
00:46:34,170 --> 00:46:36,720
Και ήμουν με ένα
κορίτσι περίπου 12 ετών.

472
00:46:49,430 --> 00:46:50,850
Δεν σου αρέσει η ζελατίνα μου;

473
00:46:52,410 --> 00:46:53,550
Λοιπόν, αυτό είναι.

474
00:46:55,090 --> 00:46:56,730
Ο άντρας μου δεν θα το κάνει
πολύ να έρθει.

475
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
Ο άντρας σου;

476
00:47:04,080 --> 00:47:05,460
Ξέρει, σωστά;

477
00:47:07,590 --> 00:47:08,900
Εννοεί αυτό που σκέφτομαι.

478
00:47:09,640 --> 00:47:10,600
Ξέρετε τι;

479
00:47:10,601 --> 00:47:10,800
Τι;

480
00:47:11,330 --> 00:47:12,330
Πες το.

481
00:47:15,390 --> 00:47:16,590
Μην το νομίζεις αυτό.

482
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Σταματήστε το.

483
00:47:19,670 --> 00:47:20,790
Μην το νομίζεις αυτό.

484
00:47:22,155 --> 00:47:24,370
Ο άντρας μου...

485
00:47:25,270 --> 00:47:26,790
Μην του δίνετε άλλες ευκαιρίες.

486
00:47:27,765 --> 00:47:28,850
Δεν έφταιγες εσύ.

487
00:47:29,760 --> 00:47:30,850
Δεν θα επιστρέψει.

488
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Τι έχω κάνει;

489
00:47:35,090 --> 00:47:36,270
Θα πεθάνω μόνος μου.

490
00:47:39,690 --> 00:47:40,690
Μόνος.

491
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
Μόνος.

492
00:47:58,550 --> 00:48:00,020
Σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε το πιρούνι.

493
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Σας ευχαριστώ.

494
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Σαφής.

495
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Μπορώ;

496
00:48:36,780 --> 00:48:38,110
Αυτό είναι το τελευταίο όραμα που είχα.

497
00:48:40,690 --> 00:48:41,890
Η θεραπεία έσβησε τα υπόλοιπα.

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,370
Αν αυτό το δάσος υπάρχει πραγματικά...

499
00:48:48,650 --> 00:48:50,410
Τότε έχω χάσει το μυαλό μου.

500
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Ίσως μπορώ...

501
00:48:57,810 --> 00:48:59,310
καταλάβετε τι
θέλει από μένα.

502
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Πάμε για ύπνο.

503
00:49:20,845 --> 00:49:21,930
Καληνύχτα, Μαουρίτσιο.

504
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;

505
00:49:27,910 --> 00:49:28,910
Έλμα.

506
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Καληνύχτα Έλμα.

507
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Εξω.

508
00:50:01,930 --> 00:50:02,330
Τι συμβαίνει;

509
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
Πρέπει να πάμε.

510
00:50:06,550 --> 00:50:07,550
Περιμένετε.

511
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
Τι;

512
00:50:09,280 --> 00:50:10,440
Πρέπει να σου πω κάτι.

513
00:50:13,490 --> 00:50:14,170
Έλα πες το.

514
00:50:14,370 --> 00:50:15,370
Έδωσα το χτύπημα.

515
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Για την επιβράβευση.

516
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
Είστε ενήμεροι
ότι δεν είναι αληθινό;

517
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Κάτι μύριζε.

518
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Και η μητέρα σου;

519
00:50:35,130 --> 00:50:36,210
Δεν θέλεις να τη βρεις;

520
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
Η μητέρα μου;

521
00:50:42,370 --> 00:50:43,650
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου.

522
00:50:47,430 --> 00:50:48,760
Πάλι στο δρόμο.

523
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Σκατά.

524
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Τι;

525
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Μας ακολουθούν.

526
00:53:49,560 --> 00:53:54,380
Χάρη σε ένα μοναδικό ολογραφικό
ανακατασκευή, μπορείτε να κάνετε μια συναρπαστική

527
00:53:54,381 --> 00:53:57,080
ταξίδι μεταξύ των
χλωρίδα και πανίδα του παρελθόντος.

528
00:54:00,020 --> 00:54:04,900
Πριν σβήσουν, μας
χώρα φιλοξενούσε 40.000 είδη.

529
00:54:36,020 --> 00:54:37,460
Πριν, δεν ήταν
έτσι ήταν;

530
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Ναί.

531
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Τα είδες να βρέχουν;

532
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Αλήθεια, αλήθεια;

533
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Βροχή;

534
00:54:53,060 --> 00:54:54,060
Ναι, μια φορά.

535
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
Και πώς είναι;

536
00:54:57,365 --> 00:54:58,520
Έπρεπε να είναι καταπληκτικό, σωστά;

537
00:54:59,410 --> 00:55:00,410
Μου άρεσε το πώς ακούγονταν.

538
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Και είδες αγελάδες;

539
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
Όχι, αγελάδες;

540
00:55:06,740 --> 00:55:07,160
Δεν έχω αγελάδες,
Έχω maarco.

541
00:55:07,220 --> 00:55:07,240
Γιατί πρέπει
βγάλε τα φανταχτερά σου ρούχα.

542
00:55:07,460 --> 00:55:08,460
Ναι, θα το πάρω.

543
00:55:08,580 --> 00:55:12,040
Αλλά ναι, είναι πολύ
αλαζονική μικρή ιστορία, έτσι δεν είναι;

544
00:55:14,920 --> 00:55:18,280
Με πολλές κηλίδες
και πολλές ερωτήσεις.

545
00:55:26,875 --> 00:55:28,150
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

546
00:55:32,020 --> 00:55:33,340
Γιατί ρωτάς
τόσες ερωτήσεις;

547
00:55:33,470 --> 00:55:34,130
Δεν ξέρω.

548
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Είναι απλώς μια περιέργεια.

549
00:55:36,690 --> 00:55:37,690
Πες μου.

550
00:55:38,630 --> 00:55:39,630
σου λέω...

551
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
Όχι.

552
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

553
00:56:28,390 --> 00:56:29,390
Είμαι ηλίθιος.

554
00:56:32,280 --> 00:56:33,750
Είμαι... Είμαι ηλίθιος, διάολε.

555
00:56:34,470 --> 00:56:35,470
Είμαι τόσο ανόητος.

556
00:56:38,915 --> 00:56:39,750
Και τώρα, ποιο είναι το σχέδιο;

557
00:56:39,890 --> 00:56:40,890
Σταματήστε με το σχέδιο.

558
00:56:43,770 --> 00:56:44,670
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

559
00:56:44,770 --> 00:56:45,950
Βρείτε το γαμημένο δάσος.

560
00:56:48,630 --> 00:56:50,070
Το σχέδιο ενός πεντάχρονου αγοριού.

561
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Πάντα είχαν δίκιο.

562
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
είμαι τρελός.

563
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
είμαι τρελός.

564
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
Πόσο παραληρηματικό.

565
00:57:09,870 --> 00:57:10,870
Και τώρα τι;

566
00:57:12,640 --> 00:57:14,040
Πρόκειται να
συνεχίσει να τρέχει μακριά;

567
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Θα προσποιηθείς
δεν εγινε τιποτα?

568
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
Δεν βλέπεις;

569
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Δεν κάνω πλάκα.

570
00:57:28,540 --> 00:57:30,580
Εκείνο το δάσος ήταν το ίδιο
όπως αυτό στο σκίτσο σας.

571
00:57:32,690 --> 00:57:34,210
Αλλά νομίζεις ότι
σημαίνει κάτι;

572
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Εσείς;

573
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Νομίζω.

574
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Άσε με να σκεφτώ.

575
00:57:42,480 --> 00:58:03,470
Παύλο, ξύπνα.

576
00:58:03,670 --> 00:58:04,670
Σσσ.

577
00:58:15,160 --> 00:58:15,660
Μη με ξυπνάς.

578
00:58:15,661 --> 00:58:16,320
Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι;

579
00:58:16,580 --> 00:58:17,580
Είναι μπλοκαρισμένα.

580
00:58:18,580 --> 00:58:19,020
Σκατά.

581
00:58:19,140 --> 00:58:19,860
Είσαι σίγουρος;

582
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Προσπάθησα να τα ανοίξω.

583
00:58:21,420 --> 00:58:22,420
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

584
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Άσε με να σκεφτώ.

585
00:58:28,160 --> 00:58:28,600
Γινώμενος;

586
00:58:29,140 --> 00:58:29,740
Έγινε τι;

587
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
Το έχεις σκεφτεί;

588
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
το έχω.

589
00:58:37,410 --> 00:58:38,410
Δροσερός.

590
00:58:39,570 --> 00:58:40,630
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

591
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Πίσω!

592
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
είπα πίσω!

593
01:00:02,930 --> 01:00:03,930
Άσε με να δω.

594
01:00:06,010 --> 01:00:07,050
Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα.

595
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Νόμιζα ότι δεν ήσουν πολύ καλός.

596
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
το καταλαβαίνω.

597
01:00:21,800 --> 01:00:22,960
Πάμε, πάμε, πάμε!

598
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Προσοχή,

599
01:00:45,190 --> 01:00:46,930
ένα σημείο ελέγχου πλησιάζει.

600
01:00:47,270 --> 01:00:48,270
Συνεργαστείτε, παρακαλώ.

601
01:00:48,570 --> 01:00:49,570
Γαμήσου!

602
01:00:49,950 --> 01:00:51,630
Προσοχή, έλεγχος
το σημείο πλησιάζει.

603
01:00:54,940 --> 01:00:56,580
Δώσε μου το κουτί ελέγχου.

604
01:00:56,680 --> 01:00:57,260
Τι;

605
01:00:57,380 --> 01:00:58,520
Το κουτί ελέγχου.

606
01:00:58,560 --> 01:00:59,020
Οπου;

607
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Εκεί.

608
01:01:00,490 --> 01:01:01,020
Που είναι;

609
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
Εκεί.

610
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Εντάξει, εντάξει.

611
01:01:03,760 --> 01:01:04,500
Συνεργαστείτε, παρακαλώ.

612
01:01:04,720 --> 01:01:04,860
Τι;

613
01:01:05,080 --> 01:01:05,720
Το κουτί ελέγχου.

614
01:01:05,721 --> 01:01:07,561
Στην τελική ο έλεγχος
το σημείο πλησιάζει.

615
01:01:08,020 --> 01:01:08,640
Συνεργάζομαι.

616
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
Δεύτερος;

617
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
Ένα δευτερόλεπτο.

618
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
Τι;

619
01:02:47,780 --> 01:02:48,820
Πώς μπορώ να το ανοίξω αυτό;

620
01:02:58,320 --> 01:02:58,940
Δεν το καταλάβαμε...

621
01:02:59,160 --> 01:02:59,600
Ψάχνετε για περισσότερες ενδείξεις.

622
01:02:59,601 --> 01:02:59,760
Αυτό;

623
01:02:59,761 --> 01:03:00,761
Τι το;

624
01:03:41,040 --> 01:03:41,660
Τι συμβαίνει;

625
01:03:41,661 --> 01:03:42,661
Έλμα!

626
01:03:46,690 --> 01:03:47,310
Έλμα!

627
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Έλμα!

628
01:03:57,915 --> 01:03:58,915
Γεια σου αδερφάκι.

629
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Τι μαραθώνιος!

630
01:04:11,140 --> 01:04:11,760
Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω.

631
01:04:11,761 --> 01:04:13,780
Πόσο δύσκολο είναι για σένα
συμβαδίζει με το ρυθμό;

632
01:04:18,470 --> 01:04:20,160
Ξέρεις τι
είπε η μαμά όταν πέθανε;

633
01:04:21,590 --> 01:04:22,860
Πού είναι ο Παύλος;

634
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Πού είναι ο Παύλος;

635
01:04:33,670 --> 01:04:35,610
Πάντα νόμιζες
ήσασταν συνδεδεμένοι.

636
01:04:37,490 --> 01:04:39,790
Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τη Λούνα.

637
01:04:44,820 --> 01:04:46,680
Μιλώντας για αυτήν
σαν να ήταν μαμά.

638
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
Ξέρεις τι;

639
01:04:52,700 --> 01:04:54,660
Μόνο εσύ μπορείς να την καταστρέψεις.

640
01:04:57,860 --> 01:04:59,900
Και ο μπαμπάς θα σε αναγκάσει να το κάνεις.

641
01:05:01,000 --> 01:05:02,960
Αν θες να τη σώσεις...

642
01:05:04,240 --> 01:05:05,820
θα πρέπει να τρέξετε μακριά.

643
01:05:08,020 --> 01:05:09,020
Πάντα.

644
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
Έχει δίκιο.

645
01:05:11,700 --> 01:05:13,100
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.

646
01:05:14,020 --> 01:05:15,620
Μόνο εγώ μπορώ να την καταστρέψω.

647
01:05:16,220 --> 01:05:17,520
Ξεφορτωθείτε τον.

648
01:05:17,760 --> 01:05:19,380
Ξεφορτωθείτε τον.

649
01:05:19,620 --> 01:05:21,060
πρέπει να τρέξω μακριά.

650
01:05:21,260 --> 01:05:22,900
Έχω άλλη μαμά.

651
01:05:23,440 --> 01:05:24,860
Έχω άλλη μαμά.

652
01:05:31,870 --> 01:05:33,270
Μπορώ να σώσω τον Παύλο.

653
01:05:33,890 --> 01:05:35,170
Μην τον σκοτώσεις.

654
01:05:36,710 --> 01:05:37,990
Ποιοι είναι

655
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
εσύ στο όνειρό μου;

656
01:06:25,710 --> 01:06:26,850
Είσαι διαφορετικός.

657
01:06:27,230 --> 01:06:28,510
Μα ποιος είσαι;

658
01:06:30,590 --> 01:06:31,890
Σαν να ήσουν νεκρός.

659
01:06:32,990 --> 01:06:35,010
Θέλω να σταματήσω να έχω οράματα.

660
01:06:39,700 --> 01:06:41,880
δεν θέλω
δείτε αυτά τα πράγματα.

661
01:06:43,450 --> 01:06:46,280
Δεν θέλω να ξέρω
οτιδήποτε για το κόκκινο φεγγάρι.

662
01:06:55,280 --> 01:06:57,160
Ξέρω πώς να
ανακτήσω τις αναμνήσεις μου.

663
01:09:00,020 --> 01:09:01,020
Έλμα;

664
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Έλμα;

665
01:09:05,360 --> 01:09:06,360
Με ακούς;

666
01:09:14,250 --> 01:09:15,550
Είχες δίκιο.

667
01:09:21,950 --> 01:09:23,330
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά.

668
01:10:03,790 --> 01:11:45,620
Ο Πάβελ εξαφανίζεται,
και όχι ακόμα.

669
01:11:45,621 --> 01:11:46,580
Ο Παύλος είναι ακόμα κάπου.

670
01:11:46,581 --> 01:11:48,880
Στην πραγματικότητα είναι.

671
01:11:51,120 --> 01:11:54,420
Τουλάχιστον αυτός
καταλαβαίνει τους New Sims.

672
01:11:55,190 --> 01:11:58,440
Στην πραγματικότητα, ήταν ηγέτης σε
μαθήματα όταν δούμε πού είναι τώρα.

673
01:12:00,580 --> 01:12:01,800
Ήταν ένας αγώνας.

674
01:12:02,100 --> 01:12:03,700
Δεν κράτησε τρία χρόνια.

675
01:12:03,980 --> 01:12:05,060
Ακόμα δεν ξέρω
που θα είναι.

676
01:12:05,061 --> 01:12:09,080
Καλό ταξίδι λοιπόν PolWR.

677
01:12:09,460 --> 01:12:10,460
Καλό ταξίδι.

678
01:12:51,380 --> 01:12:52,380
Καλά.

679
01:12:52,920 --> 01:12:54,500
Αλλαγή σε χειροκίνητο έλεγχο.

680
01:12:55,585 --> 01:12:57,540
Άδεια αλλαγής
για χειροκίνητο έλεγχο.

681
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Χορηγήθηκε άδεια.

682
01:13:00,810 --> 01:13:02,000
Χορηγήθηκε άδεια.

683
01:13:16,580 --> 01:13:18,600
Διέλευση μαγνητικού πεδίου.

684
01:13:20,260 --> 01:13:26,020
Είκοσι τοις εκατό.

685
01:13:27,420 --> 01:13:28,900
Τριάντα τοις εκατό.

686
01:13:31,780 --> 01:13:33,320
Σαράντα τοις εκατό.

687
01:13:35,920 --> 01:13:37,600
Πενήντα τοις εκατό.

688
01:13:40,580 --> 01:13:42,320
Εξήντα τοις εκατό.

689
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Ηχογράφηση τελείωσε.

690
01:13:49,780 --> 01:13:51,380
Ογδόντα τοις εκατό.

691
01:14:06,740 --> 01:14:08,460
Διέλευση μαγνητικού πεδίου.

692
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Τέλειος.

693
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Τι συμβαίνει;

694
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
Παρουσιάστηκε σφάλμα.

695
01:14:53,850 --> 01:14:55,830
Η επαφή με το
το πλοίο έχει χαθεί.

696
01:14:55,870 --> 01:14:56,870
Επιστρέφει στο αυτόματο.

697
01:14:57,230 --> 01:14:57,950
Δεν είναι δυνατόν.

698
01:14:58,110 --> 01:14:59,790
Το μαγνητικό πεδίο
αποτρέπει την επαφή.

699
01:15:00,990 --> 01:15:01,990
Το

700
01:15:13,190 --> 01:15:14,406
μαγνητικό πεδίο έχει αφαιρεθεί.

701
01:15:14,430 --> 01:15:15,750
Απομακρυνθείτε από
το μαγνητικό πεδίο.

702
01:15:17,470 --> 01:15:18,470
Ελα μαζί μου.

703
01:15:26,470 --> 01:15:27,470
Pol, τι συμβαίνει;

704
01:15:29,530 --> 01:15:30,610
Πολ, απάντησε μου.

705
01:15:30,611 --> 01:15:31,611
Άκουσέ με.

706
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Μπαμπάς.

707
01:15:37,635 --> 01:15:38,635
Αυτή τη φορά, με εμπιστεύεσαι.

708
01:15:40,380 --> 01:15:41,910
Pol, πρέπει
ολοκληρώσει την αποστολή.

709
01:15:52,185 --> 01:15:53,200
Το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο.

710
01:15:55,720 --> 01:15:57,520
Το πλοίο κινείται
μακριά από τον στόχο.

711
01:16:02,220 --> 01:16:05,680
Ξεκινώντας τη διαδικασία του
αυτοκαταστροφή του πυρηνικού οπλοστασίου.

712
01:16:08,280 --> 01:16:12,200
Το πλοίο θα είναι
καταστράφηκε σε... δέκα...

713
01:16:14,260 --> 01:16:15,260
εννέα...

714
01:16:17,260 --> 01:16:18,260
οκτώ...

715
01:16:23,410 --> 01:16:24,810
έξι...

716
01:16:25,650 --> 01:16:26,650
πέντε...

717
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
τρεις...

718
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
δύο...

719
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
ένα...

720
01:18:01,790 --> 01:18:04,673
Star wars Μια μικρή παύση.